Traduction:
Boddah,prononcé,
Paroles de la bouche d'un simplet éxpérimenté qui,de toute évidence,est un pleurnichard émasculé et infantile. Cette lettre est asser simple à comprendre. Tous les signaux d'alerte lancés par les théoriciens du rock punk au fil des années,de ma premiére initation,á,disons,l'éthique qui accompagne l'indépendance et l'étreinte de votre communauté,se sont révélés justifiés. Cela fait trop d'années que je n'éprouve plus d'éxitation en écoutant et en créant de la musique,ni en lisant ou en écrivant des textes. Je me sens coupable,au delà des mots. Par exemple,lorsque nous somme en coulisse,quand les lumiéres s'éteignent et quand la clameur maniaque de la foule commence à gronder,ça ne me touche pas autant que ça touchait Freddy Mercury,qui aimait cela,se déléctait dans l'amour des gens. C'est quelpue chose que j'admire et que j'envie. Le fait est que je ne peux pas vous tromper plus longtemps. Je crois que le crime le plus bas,c'dst de tromper les gens,en leur faisant croire que je m'amuse vraiment. Parfois,j'ai l'impréssion qu'on me demande de pointer avant de monter sur scène. J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour apprécier cela (et j'apprécie ça,Dieu le sait,mais pas assez) J'aime l'idée que nous avons touché et distrait tant de gens. Je dois étre l'un de ces gars narcissiques qui n'aiment les choses qu'une fois disparues. Je suis trop sensible. Il faut que je sois légèrement tétanisé pour récuperer l'enthousiasme de mon enfance. Lors de nos trois derniéres tournées,j'ai beaucoup mieux apprécié les gens que j'ai rencontré et qui aime notre musique,mais je n'arrive pas à surmonter la frustation,la culpabilité et la compassion que j'éprouve envers tous le monde. Il y a du bien dans chacun d'entre nous,et je crois que,tout bonnement,j'aime trop les gens,je les aime tellement que ça me rend foutrement triste. Ce poisson triste,insensible,ingrat,bon Dieu! Pourquoi est-ce que tu es incapable d'en retirer du plaisir? Je n'en sais rien! J'ai une déesse pour épouse,qui transpire l'ambition et l'enpathie,et une fille qui me rappelle ce que j'étais. Elle est pleine de joie et d'amour,elle embrasse tous ceux qu'elle rencontre,parcque le monde est bon et que nul ne doit lui faire du mal. Et ca me térrifie au point que je ne peux plus fonctionner correctement. Je ne supporte pas de penser que frances deviendra un jour malheureuse,autodestructive,flirtant avec la mort,comme moi. J'ai une belle vie et j'en suis reconnaissant,mais depuit l'âge de sept ans,je déteste le genre humain dans sa globalité. Seulement parceque ca semble tellement facile pour les gens de s'entendre entr eux et d'étre compatissants. Seulement parceque je me désole trop sur leur sort. Merci à tous,du plus profond de mon estomac brûlant et nauséeux,pour vos lettres et vos attentions. Je suis un gosse trop fantasque,trop capricieux! Je n'ai plus la passion,et,souvenez-vous,mieux vaut brûler d'un coup que de s'affaiblir et disparaître.
Paix,Amour,Compassion.
Kurt Cobain Frances et Courtney,je serais à votre autel. S'il te plaît,Courtney,tiens le coup,pour Frances. Pour sa vie,qui sera bien meilleure sans moi.
Je vous aime,je vous aime!
